Около 28 ООО терминов
УДК 535(038)= 111=161 Л
Специальный научный редактор
канд. физ.-мат. наук
канд. филол. наук Л. П. Маркушевская
330 Англо-русский словарь по оптике. Около 28 О О терминов. — О М: РУССО, 2005 — 408 с.
ISBN 5-88721-278-0 Словарь содержит около 28 000 терминов по всем основным разделам совре менной и классической оптики: оптической спектроскопии, физической и кванто вой оптике, нелинейной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазе ров.
В конце словаря приведен перечень английских сокращений с расшифровкой и русскими эквивалентами.
Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалис тов и переводчиков, работающих в различных сферах, связанных с оптикой ББК 22.34+81.1 Англ.-4 УДК 535(038)=! 11=161.1 © «РУССО», 2005 Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без ISBN 5-88721-278-0 договора с издательством запрещается.
«Англо-русский словарь по оптике» издается в нашей стране впер вые. Словарь содержит около 28 О О терминов и охватывает терминоло О гию по всем основным разделам современной и классической оптики:
оптической спектроскопии, физической и квантовой оптике, нелиней ной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазеров.
Специфика оптики состоит в том, что это - не только раздел физики или одно из направлений фундаментальной науки, но и не в меньшей степени, а может и в большей, - метод, используемый в самых разно образных областях науки и техники. Вокруг оптики сосредоточен це лый конгломерат наук, связанных с ней как с методом исследований.
При этом предмет и метод исследований часто в такой степени пере плетаются, что, скажем, ученый, занимающийся исследованиями в об ласти оптики твердого тела не всегда может однозначно ответить на во прос о том, чем же он, собственно, занимается - оптикой или физикой твердого тела. То же самое можно отнести к ряду других направлений физических исследований, а также к многочисленным областям прило жения оптики в технологии, медицине, информатике и т. д. Поэтому предлагаемый словарь наряду с терминологией современной оптики со держит терминологию смежных областей науки и техники, таких как квантовая и классическая механика, термодинамика, физика твердого тела, физика атомов и молекул, физика природных объектов, радио спектроскопия, информатика, технология обработки материалов, техно логия роста кристаллов, медицина, космическая техника и др.
Особое внимание при составлении словаря было уделено термино логии, связанной с новыми методами и явлениями оптики, открытыми в последние десятилетия. Эта задача решалась путем компьютерного ана лиза больших массивов оригинальных англоязычных научных текстов журнальных статей, тезисов докладов, трудов конференций, диссерта ций, проспектов и т. д. При работе над словарем также использовались изданные в нашей стране англо-русские и русско-английские физиче ские и политехнические словари, размещенные в сети Интернет словари и глоссарии по узким областям оптики, опубликованный в «Оптическом Журнале» в 1996 - 2000 г.г. «Перечень оптических терминов и поня тий», предметные указатели монографий по оптике, рубрикаторы, клас сификаторы и т. д.
При отборе материала для словаря приходилось решать множество не всегда корректных задач уместности и полезности тех или иных тер минов или словосочетаний, адекватности и грамотности их перевода, предлагаемого другими изданиями, степени их общепринятости и т. д.
Здесь автор мог ориентироваться только на свой научный и языковой опыт и на свои представления о концепции словаря, способного максимально полно удовлетворить запросы пользователей различных специ альностей, разной квалификации и образования, работающих с англо язычной литературой по оптике. В словарь также включено большое число эпонимических терминов, например, Jahn-Teller effect, BornOppenheimer approximation, Fabry-Perot interferometer, Rayleigh scattering, Lorenz attractor и т. д.). Трудности употребления подобных словосочетаний, как правило, касаются правильного написания соот ветствующих собственных имен. В этом смысле приведенные в словаре именные словосочетания могут оказаться полезными.
В словаре используются нормы американского правописания.
При работе над словарем автору приходилось обращаться за кон сультациями к специалистам по различным узким областям оптики. Не имея возможности перечислить здесь всех тех, чьми советами и зна ниями пользовался при работе над словарем, автор приносит им свою глубокую благодарность. Автор хотел бы также выразить свою искрен нюю признательность профессору Санкт-Петербургского государствен ного университета М. О. Буланину, который в свое время организовал и долго пестовал Санкт-Петербургскую группу переводчиков оптических журналов Американского оптического общества. Автор с удовольстви ем выражает благодарность своим коллегам-переводчикам, продол жающим работать в издательстве «МАИК/Интерпериодика», В. П. Бу лычеву, С. Н. Белову и Г. П. Скребцову, а также сотруднику Института Океанологии РАН В. Ю. Осадчему за помощь в подготовке словаря и возможность постоянного общения. Автор признателен Н. П. Березину, который взял на себя труд просмотреть рукопись словаря и сделал ряд полезных замечаний. Автор особенно благодарен академику РАН Е. Б. Алек сандрову за участие в подготовке концепции словаря и за постоянную помощь в работе над ним.
Издание словаря осуществлено при поддержке фирмы "Spectra-Physics" и ЗАО «Оптическая техника и технология».
Словарь подготовлен к публикации при содействии Американского оптического общества (OSA) и Оптического общества им. Д. С. Рожде ственского. Автор искренне благодарен директору Оптического обще ства им. Д. С. Рождественского В. М. Арпишкину за эффективную ор ганизационную деятельность по реализации этого проекта.
Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалистов, переводчиков, работающих в различных сферах, связан ных с оптикой.
Все замечания и предложения по словарю просим направлять по ад ресу: 119071, Москва, Ленинский проспект, д. 15, офис 317, издательст во «РУССО».
Телефон/факс: 955-05-67, 237-25-02.
Web: www.russopub.ru E-mail: russopub@aha.ru Автор
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, а термины, разделяемые дефисом, следует рассматривать как слова, на писанные слитно.
Составные термины располагаются по алфавитно-гнездовой систе ме, в соответствии с которой термины, состоящие из определяемых слов и определений необходимо искать по определяемым словам. На пример, color balance следует искать в гнезде balance. Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (
В русском переводе различные части речи с одним и тем же семан тическим содержанием разделены параллельками (||). Например, multi layer мультислой; многослойник || многослойный.
Пояснения к русским переводам даются в скобках. Например: spe cific rotation удельное вращение (плоскости поляризации).
Факультативные части как английского термина, так и его эквива лента, даются в скобках. Например, count(ing) rate. Термин следует чи тать: count rate, counting rate.
Синонимичные части английских терминов и русских эквивалентов приводятся в квадратных скобках. Например, image-forming (imagingl lens. Термин следует читать image-forming lens, imaging lens.
В переводах принята следующая система разделительных знаков:
синонимы разделены запятой, более далекие по значению эквиваленты
- точкой с запятой, разные значения - цифрами.
МДП металл - диэлектрик - полупро АСМ атомно-силовой микроскоп водник АФХ амплитудно-фазовая характери МПД магнитный циркулярный ди стика хроизм АЧХ амплитудно-частотная характе НПВО нарушенное полное внутрен ристика нее отражение БИС большая интегральная схема ОВФ обращение волнового фронта БКШ (теория) Бардина - Купера ОЗУ оперативное запоминающее уст Шриффера ройство ВАХ вольтамперная характеристика ОСШ отношение сигнал/шум ВКР вынужденное комбинационное ПВХ поливинилхлорид рассеяние ПЗС прибор с зарядовой связью ВОЛС волоконно-оптическая линия ПЗУ постоянное запоминающее уст связи ройство ВП вполне положительный РОС распределенная обратная связь ВРМБ вынужденное рассеяние Ман САГ скандий-алюминиевый гранат дельштама - Бриллюэна СВЧ сверхвысокая частота ВУФ вакуумный ультрафиолет СКВИД сверхпроводящий квантовый ВЧ высокая частота; высокочастотный ГВГ генерация второй гармоники интерференционный датчик ГСАГ гадолиний-скандий-алюминие СТС сверхтонкая структура вый гранат УФ ультрафиолет; ультрафиолетовый ГСГГ гадолиний-скандий-галлиевый ФПМ функция передачи модуляции ФРЛ функция рассеяния линии гранат ФРТ функция рассеяния точки ГТГ генерация третьей гармоники ФЭУ фотоэлектронный умножитель ДТА дифференциальный термический эдс электродвижущая сила анализ ЭЛТ электронно-лучевая трубка ЖИГ железо-иттриевый гранат ЭОП электронно-оптический преоб ЗУ запоминающее устройство разователь ИАГ иттриево-алюминиевый гранат ЭПР 1. электронный парамагнитный ИК инфракрасный резонанс 2. (парадокс) Эйнштейна ИСГГ иттрий-скандий-галлиевый фанат Подольского - Розена КАРС когерентное антистоксово рас ЭСР электронный спиновый резонанс сеяние света ЯКР ядерный квадрупольный резо КГГ калий-гадолиниевый гранат нанс КЭР квантовая электродинамика ре ЯМР ядерный магнитный резонанс зонатора
saccharimeter LSL laser-stimulated luminescence ла- газовой фазы методом разложения зерно-индуцированная люминесцен металлоорганических соединений ция MOKE magneto-optical Kerr effect LUMO lowest unoccupied molecular магнитооптический эффект Керра orbital нижайшая незанятая молеку МО LCAO molecular orbitals as linear лярная орбиталь combinations of atomic orbitals моле LVM local vibrational mode локальная кулярные орбитали как линейные колебательная мода комбинации атомных орбиталей LWO lanthanum tungstate вольфрамат MOMBE metalorganic molecular beam лантана epitaxy металлоорганическая моле MBE molecular beam epitaxy молеку кулярная лучевая эпитаксия лярная пучковая [лучевая] эпитак МОРА master oscillator - power ampli сия fier система задающий генератор MBPT many-body perturbation theory усилитель мощности теория возмущений многих тел MOR magneto-optical rotation магни MBS Mandelshtam-Brillouin scattering тооптическое вращение, МОВ рассеяние Мандельштама - Брил- MOS metal-oxide-semiconductor металл люэна - оксид - полупроводник, МОП МС Monte Carlo Монте-Карло МОТ magneto-optic(al) trap магнито MCA microchannel analyzer микрока оптическая ловушка нальный анализатор MOVPE metalorganic vapor phase epi MCD magnetic circular dichroism маг taxy металлоорганическая газофаз нитный циркулярный дихроизм, ная эпитаксия МЦД, магнитный круговой дихро MPI multiphoton ionization многофо изм, МКД тонная ионизация МСР microchannel plate микроканаль MQW multiple quantum wells множе ная пластина ственные квантовые ямы MD molecular dynamics молекулярная MR magnetic resonance магнитный динамика резонанс MDE molecular detection efficiency MRI magnetic resonance imaging магэффективность детектирования мо ниторезонансная томография, маглекул ниторезонансная интроскопия MDM metal-dielectric multilayer ме MSLM microchannel spatial light mo таллодиэлектрический многослой- dulator микроканальный простран ник ственный модулятор света MEMS microelectromechanical system MSP microspectrophotometry микромикроэлектромеханическая система спектрофотометрия MI Michelson interferometer интерфе MTF modulation transfer function функ рометр Майкельсона ция передачи модуляции, ФПМ MILC magnetically induced laser cool MVL metal-vapor laser лазер на парах ing магнитоиндуцированное лазер металла ное охлаждение NA numerical aperture числовая апер MIS 1. matrix isolation spectroscopy тура спектроскопия матричной изоляции NBM narrow-band mirror узкополос
2. metal-insulator-semiconductor ме ное зеркало талл - диэлектрик - полупровод ND neutral density нейтральная (опти ник, МДП ческая) плотность ML monolayer монослой NDRO nondestructive readout неразMLAR multilayer antireflection coating рушающее считывание многослойное просветляющее по NE null-ellipsometry нуль-эллипсометкрытие рия MOCVD metalorganic chemical vapor NEA negative electron affinity отрица deposition химическое осаждение из тельное сродство к электрону
«Некоммерческое партнерство «Национальное научное общество инфекционистов» КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ КЛЕЩЕВОЙ ВИРУСНЫЙ ЭНЦЕФАЛИТ У ВЗРОСЛЫХ Утверждены решением Пленума правления Национального научного общества инфекционистов 30 октября 2014 года «Клещевой вирусный энцефалит у взрослых» Клинические рекомендации Рассмотрены и рекомендованы к утверждению Профильной комиссией Минздрава России по специальности инфекционные болезни на заседании 25 марта 2014 года и 8 октября 2014 года Члены Профильной. »
«1. Цели освоения дисциплины Цели освоения дисциплины: формирование у обучающихся знаний, умений и навыков в части: Ц1) готовность выпускников к производственно-технологической и проектной деятельности, обеспечивающей модернизацию, внедрение и эксплуатацию современных мелиоративных и инженерно-экологических систем, систем рекультивации земель, природоохранных комплексов, водохозяйственные системы, а также другие природно-техногенных комплексов, повышающих полезность компонентов природы; Ц2). »
«БЕЛГОРОДСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА Информационно-библиографический отдел «И битвы поле роковое.» к 300-летию Полтавского сражения Рекомендательный указатель литературы Белгород 2009 ББК 91.9 : 63 И 11 Составители: Т. П. Колегаева, вед. библиограф Т. Н. Щербак, вед. библиограф Л. В. Бойкова, гл. библиограф Главный редактор Н. П. Рожкова Ответственный за выпуск С. А. Бражникова, зам. директора по научной работе Редактор-составитель И. Д. Баженова, зав. »
«АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ 1920—1941 Набор выполняется в 2007 2008 годах с машинописного экземпляра 1980 года. Вносятся изменения, к сожалению, почти всегда они нерадостные. К 2008 году большинство друзей, коллег, одноклассников уже закончили не только трудовой, но и жизненный путь, и эти записки приобретают характер некрологов. А также, конечно, имеет место редакторское чтение. Содержание Стр. Раннее детство в Ленинграде 5 О родителях и некоторых родственниках 6 Петр Дмитриевич Комаров 9 Наш. »
«“Интеллектуальное управление природными ресурсами Зеленого пояса Фенноскандии” (IntellGreenBelt) Отчет по оценке и инвентаризации имеющихся природных и рекреационных ресурсов пилотной ООПТ «Государственный природный заповедник «Костомукшский», определению их специализации и брендов. Рекреационное районирование и краткое описание наиболее ценных в рекреационном отношении объектов. Природные условия. Природный комплекс ГПЗ «Костомукшский» включает в себя лесные и водные ресурсы, растительный и. »
«Просветительское общественное объединение «Фонд им. Льва Сапеги» Европейская ассоциация по местной демократии – ALDA ГРАЖДАНСКОЕ УЧАСТИЕ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ НА МЕСТНОМ УРОВНЕ Примеры из практик в рамках Европейской недели местной демократии (ЕНМД) Минск 2015 Этот документ был подготовлен при поддержке Европейского Союза. За содержание данного документа несут ответственность его авторы и Европейская ассоциация по местной демократии – ALDA. Содержание данного документа ни при каких. »
«МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №27» МЫТИЩИНСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ Инновационный проект для участия в областном конкурсе муниципальных общеобразовательных организаций Московской области, разрабатывающих и внедряющих инновационные образовательные проекты по направлению «Достижение нового качества образования в образовательной организации, ориентированной на современные результаты» Руководитель проекта: Утешева. »
© 2018