Copyright Richard Davis Bach
Copyright Михаил Шишкин, перевод с англиийского, 1989
Коммерческое использование и распространение в печатном виде
без разрешения правообладателя недопустимо.
По всем вопросам использования этого перевода обращаться
по адресу: Михаил Шишкин (wbmichael@strogino.ru)
живущей в каждом из нас.
В миле от берега забрасывал сети рыбацкий баркас, и, когда по Стае
имени Завтрака , тысяча чаек разом поднялась в воздух, чтобы
начать между собой привычную битву за кусочки пищи. Начинался еще один день,
Но далеко в стороне, паря в полном одиночестве над баркасом и берегом
моря, чайка по имени Джонатан Ливингстон занимался совсем иным. На высоте
сто футов он опустил свои перепончатые лапки, задрал клюв и, превозмогая
боль, напряг все мышцы, чтобы еще круче изогнуть крылья. Так он сможет
лететь очень медленно, и наконец он настолько замедлил свой полет, что свист
ветра превратился в тихий шепот, а океан под ним замер неподвижно. В
яростном напряжении он прищурился, затаил дыхание и еще . на . дюйм .
заломил крыло. И тут его перья встали дыбом, он совсем потерял скорость и
Чайки, как вы знаете, никогда не замирают в воздухе. Это для них
бесчестье и позор.
Но чайка по имени Джонатан Ливингстон, без тени стыда заново круто
изгибавший дрожащие от напряжения крылья - чтобы снова замедлить свой полет,
а потом опять рухнуть вниз - был вовсе не обычной птицей.
Большинство чаек не утруждают себя излишними знаниями о полете - им
вполне достаточно научиться летать от берега до пищи и обратно. Для
большинства чаек главное не полет, а еда. Для этой же чайки, главное
заключалось не в еде, а в самом полете. Больше всего на свете чайка по имени
Джонатан Ливингстон любил летать.
Подобный образ мыслей, как выяснилось, не сулил ему большой
популярности. Даже его родители не очень-то одобряли то, что Джонатан целыми
днями летал один, сотни раз повторяя свои эксперименты с планированием на
Он не знал, например, почему, летя над водой на высоте меньше длины
крыла, он оставался в воздухе дольше и меньше уставал. В конце своего
планирующего полета он не как обычно бухался в море, поднимая фонтан брызг,
а долго скользил по волнам, касаясь воды лапками, тесно прижатыми к телу.
Когда он приземлился таким же образом и на берег, а затем принялся измерять
шагами расстояние, которое он проскользил по песку, его родители
встревожились не на шутку.
- Ну почему, Джон, почему? - причитала его мать.-
Все материалы предоставлены исключительно для ознакомительных целей и защищены авторским правом. Если вы являетесь автором книги и против ее размещение на данном сайте, обратитесь к администратору.
© 2018