1 每日汉语 měi rì hàn yǔ Китайский на каждый день 寓言, 轶事六十篇 yù yán, yì shì liù shí piān 60 басен и анекдотов Книгу адаптировала Евгения Ситникова Метод чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка 1
2 Как пользоваться этой книгой 1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одно предложение, прочитайте его еще раз, глядя только на иероглифический текст. 2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить). 3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись). 4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором. 5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию). 6) Прослушайте историю, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание. В этой книге 60 историй, прочесть ее нужно за два месяца (по одной истории в день). Слова часто повторяются из истории в историю, поэтому не нужно пытаться сразу все запомнить и выучить. При данном методе чтения слова запомнинаются как раз за счет их повторяемости. Конечно, при одном условии при указанной интенсивности чтения. Мультиязыковой проект Ильи Франка 2
3 1 杨朱的哲学 Yáng Zhū de zhéxué Философия Ян Чжу 杨朱有个弟弟叫杨布 Yáng Zhū yǒu ge dìdi jiào Yáng Bù. У Ян Чжу был младший брат, которого звали Ян Бу. (Yáng Zhū «тополь + киноварь, ярко-красный цвет»; Bù ткань; объявлять) 有一天, 杨布穿了一套白颜色的衣服出门去 Yǒu yī tiān, Yáng Bù chuānle yītào bái yánsède yīfu chū mén qù. Однажды («есть один день») Ян Бу, одев белого цвета одеяние, ушел: «выйдя из ворот пошел». (tào комплект; счетное слово для одежды; yánsè цвет) 路上衣服叫雨给淋湿了, 杨布就到一个朋友那里去借了一身衣 服换上了 Lùshang yīfu jiào yǔ gěi línshīle, Yáng Bù jiù dào yīge péngyou nàli qù jièle yīshēn yīfu huànshangle. По дороге одежда от дождя промокла, тогда Ян Бу зашел к одному другу, одолжил /одно/ одеяние и переоделся: «поменял». (jiào gěi предлоги, передающие пассив: «кем, чем, посредством чего»; jiào звать; gěi давать; lín лить, мочить; shī мокрый; jiù как раз, тогда; nàli там = туда) Мультиязыковой проект Ильи Франка 3
4 那套借来的衣服是黑颜色的 Nèitào jièlai de yīfu shì hēi yánsède. Это одолженное одеяние было черного цвета. 这样, 穿着白颜色衣服出门的杨布, 回家时穿的却是一身黑颜 色的衣服 Zhèyàng, chuānzhe bái yánsè yīfu chū mén de Yáng Bù, huí jiā shí chuān de què shì yīshēn hēi yánsède yīfu. Таким образом, одетый в белую одежду вышедший из дома Ян Бу, вернулся домой одетым однако в черную одежду. (què все же, однако; shēn тело; счетное число для предметов одежды) 杨家那只看门的狗, 这一下可认不得杨布了 Yáng jiā nèizhī kān mén de gǒu, zhèi yīxià kě rènbude Yáng Bù le. В доме: «семье» Яна охранявшая ворота: «смотрящая за воротами» собака в этом случае = в этот раз, в этот момент однако не узнала: «не смогла узнать» Ян Бу. (rènbude «узнать не достигла» = не смогла узнать) 一见穿黑衣服的人跨进门来, 以为是个陌生人, 就汪汪地追着 乱叫 Yī jiàn chuān hēi yīfu de rén kuàjìn mén lái, yǐwéi shì ge mòshēngrén, jiù wāngwāngde zhuīzhe luàn jiào. Увидев одетого в черную одежду человека, входящего в ворота, подумала, что это чужак, и тогда гав-гав /лая/ погналась, беспорядочно лая. (yī jiàn как только так сразу ; kuàjìn «перешагивать + входить»; lái приходить, прибывать; yǐwéi думать, полагать: «брать; Мультиязыковой проект Ильи Франка 4
5 использовать, согласно с + делать, действовать, становиться, полагать»; mòshēngrén чужой, посторонний человек; zhuīzhe гонясь, догоняя; zhe суффикс деепричастия) 杨布火了, 大骂起来 : Yáng Bù huǒle, dà màqǐlai: (Ян Бу рассердился, вспылил, начал громко ругаться: (huǒ огонь; рассердиться; dà большой; mà ругаться; màqǐlai начать ругаться; qǐ поднимать) 他妈的! Tāmāde! Черт побери: «его матери»! 这畜生今天连我都不认得了! Zhè chùsheng jīntiān lián wǒ dōu bú rènde le! Эта скотина сегодня даже меня не признает! (lián dōu даже ; chùsheng «животное + рождаться, жизненное обеспечение» / shēng /) 他一边骂, 一边拣起把扫帚要打狗 Tā yībiān mà, yībiān jiǎnqǐ ba sàozhou yào dǎ gǒu. Он и ругался, и подхватил метлу, чтобы: «хотел, собирался» ударить собаку. (yībiān mà yībiān и в тоже время, одновременно; biān сторона; ji ǎn поднимать, подбирать; sàozhou подметать + метелка /sào, zhǒu /) Мультиязыковой проект Ильи Франка 5
6 杨布的哥哥杨朱正在里屋读书, 隔窗见弟弟要打狗, 赶紧跑出 来拉住杨布, 说 : Yáng Bùde gēge Yáng Zhū zhèng zài lǐwū dú shū, gé chuāng jiàn dìdi yào dǎ gǒu, gǎnjǐn pǎochūlai lāzhù Yáng Bù, shuō: Старший брат Ян Бу Ян Чжу как раз внутри = дома читал книгу, из окна увидел, что младший брат хочет побить собаку, поспешно выбежал, оттянул, потащил Ян Бу, говоря: (zhèng как раз /в этот момент/; gé от; отделять, отстоять; gǎnjǐn поспешно: «догонять + плотный, тесный, срочный») 你打它干吗! Nǐ dǎ ta gànma? Ты за что /собираешься/ побить ее? 假定咱们的这条狗出去的时候是白眼色的, 回来的时候变成了 只黑狗, 你有本事一眼就认出他来吗? Jiǎdìng zǎnmende zhèitiáo gǒu chūqu de shíhou shì bái yánsède, huílai de shíhou biànchéngle zhī hēi gǒu, nǐ yǒu běnshi yī yǎn jiù rènchu tā lai ma?! Если бы: «предположи» наша эта собака, когда ушла бы, была белого цвета, а когда вернулась, превратилась бы в черную собаку, ты смог бы: «имел бы способность», глянув, опознать ее? (Jiǎdìng предполагать: «поддельный, предполагать + устанавливать»; shíhou время; de shíhou когда ; biànchéng меняться: «меняться + становиться, доводить до конца»; běnshi способность: «корень + дело»; yǎn глаз; yī yǎn с одного /первого/ взгляда; tiáo ветка; счетное слово для собак, так же как и zhī один) Мультиязыковой проект Ильи Франка 6
7 1. 杨朱的哲学 杨朱有个弟弟叫杨布 有一天, 杨布穿了一套白颜色的衣服出门去 路上衣服叫雨给淋湿了, 杨布就到一个朋友那里去借了一身衣服换上了 那套借来的衣服是黑颜色的 这样, 穿着白颜色衣服出门的杨布, 回家时穿的却是一身黑颜色的衣服 杨家那只看门的狗, 这一下可认不得杨布了 一见穿黑衣服的人跨进门来, 以为是一个陌生人, 就汪汪地追着乱叫 杨布火了, 大骂起来 : 他妈的! 这畜生今天连我都不认得了! 他一边骂, 一边拣起把扫帚要打狗 杨布的哥哥杨朱正在里屋读书, 隔窗见弟弟要打狗, 赶紧跑出来拉住杨布, 说 : 你打它干吗! 假定咱们的这条狗出去的时候是白颜色的, 回来的时候变成了只黑狗, 你有本事一眼就认出他来吗?! Мультиязыковой проект Ильи Франка 7
8 2 找羊的启示 Zhǎo yáng de qǐshì Потерявшаяся овца («Озарение, снисшедшее во время поиска потерявшейся овцы») (zhǎo искать; yáng овца (баран); qǐshì озарение, вдохновение: «открыть + выражение, изъявление») 一天, 杨子的邻居跑丢了一只羊 Yī tiān, Yángzǐde línjū pǎodiūle yīzhī yáng. Однажды («одним днем») у соседа Ян Цзы убежала овца. (Yáng тополь, zǐ сын, Yángzǐde уважительная форма обращения к философу Ян Чжу; línjū сосед: «соседний + жилище»; pǎodiū «убежав, потерялась» : pǎo бегать, diū терять; zhī счетное слово для животных). 邻居跑来找杨子, 想请他的仆人帮忙去找羊 Línjū pǎolái zhǎo Yángzǐ, xiǎng qǐng tāde púrén bāng máng qù zhǎo yáng. Сосед прибежал к Ян Цзы, желая попросить его слуг помочь в поисках овцы («пригласить на помощь пойти искать овцу»). (pǎolái «бегать + приходить»; púrén прислуга (устар.): «слуга + человек») 杨子很奇怪, 问 : Yángzǐ hěn qíguài, wèn: Ян Цзы очень удивился и спросил: (qíguài странный, удивляться чему-либо: «странный + чудной») Мультиязыковой проект Ильи Франка 8
9 你家有那么多人, 难道还不够吗? Nǐ jiā yǒu nàme duō rén, nándào hái bú gòu ma? У тебя в доме столько много людей, неужели их еще недостаточно? (nàme так, настолько; nándào разве, неужели, неужто: «трудно + путь, правило») 邻居回答说 : Línjū huídá shuō: Сосед отвечает («отвечая, говорит»): 我家的人都去找羊了, 我还请堂兄堂弟 表兄表弟他们家 的人去帮忙找了 Wǒ jiāde rén dōu qù zhǎo yáng le, wǒ hái qǐng tángxiōng tángdì, biǎoxiōng biǎodì tāmen jiāde rén qù bāng máng zhào le. Мои домашние («люди из моего дома») все ушли искать овцу, я еще попросил помочь в поисках людей из дома моих двоюродных братьев по отцу и двоюродных братьев по матери. (tángxiōng tángdì двоюродные братья по отцовской линии = táng «зал, суд» + xiōng «старший брат» + dì «младший брат»; biǎoxiōng biǎodì двоюродные братья по материнской линии, biǎo внешний, поверхностный) 这里岔路太多, 所以找的人也得多些才行 Zhèli chà lù tài duō, suǒ yǐ zhǎo de rén yě děi duō xie cái xíng. Здесь слишком много развилок, поэтому ищущих также должно быть побольше. Только так. (chà lù «разветвление дороги»; děi придется, потребуется, необходимо; duō xie побольше, много: «много» + «некоторый, несколько»; cái xíng только так: «как раз + можно») Мультиязыковой проект Ильи Франка 9
10 杨子的仆人走了 Yángzǐde púrén zǒule. Слуги Ян Цзы ушли. 过了半天, 仆人回来了 Guòle bàntiān, púrén huílaile. Прошло полдня = довольное долгое время, и слуги вернулись. (bàntiān «половина» + «день»; huílai возвращаться: «возвращаться + приходить») 杨子问 : 羊找到了? Yángzǐ wèn: Yáng zhǎodàole? Ян Цзы спрашивает: «Овца нашлась?» (zhǎodào «искать» + «достичь, добраться»; le результативный суффикс) 没找到, 大家都回来了, 我们也就回来了 Méi zhǎodào, dàjiā dōu huílaile, wǒmen yě jiù huílaile. «Не нашлась, все вернулись, вот и мы тоже вернулись». (dàjiā все: «большой + дом, семья»; dōu весь, все; jiù сразу же, сейчас) 这么多人去找一只羊, 怎么就找不着呢? Zhème duō rén qù zhǎo yīzhī yáng, zěnme jiù zhǎobuzháo ne? Так много людей пошли искать одну овцу, почему же («как же») не нашли? (zhǎobuzháo «искать не достать») 岔路太多了, 岔路上又有岔路, 谁知道羊到底顺哪条岔路 Мультиязыковой проект Ильи Франка 10
11 跑的? Chàlù tài duō le, chàlùshang yòu yǒu chàlù, shéi zhīdao yáng dàodǐ shùn něitiáo chàlù pǎo de? Развилок слишком много, а развилки тоже разветвляются («опять имеют ответвления»), кто знает по какой из них, в конце концов, побежала овца? (yòu опять; shéi кто; dàodǐ в конце концов; shùn попутный, по чему; tiáo «полоска»: сч. слово для дорог) 别说这么几个人, 再去一百个也找不着那只羊! Bié shuō zènme jǐge rén, zài qù yībǎige yě zhǎobuzháo nèizhī yáng! Что говорить об этих нескольких людях («не надо говорить, не говоря»), пошли бы сто человек и не смогли бы найти ту овцу!» (Bié не, не надо; zài опять, еще раз) 杨子若有所思, 坐在书桌前一动不动, 一个下午都没说一句 话 Yángzǐ ruò yǒu suǒ sī, zuòzài shūzhuōqián yī dòng bú dòng, yīge xiàwǔ dōu méi shuō yījù huà. Ян Цзы как-то призадумался и, сидя за письменным столом не шевелясь, за вторую половину дня не сказал ни слова. (ruò yǒu suǒ sī: «как будто + иметь + место + воспоминание; zài находиться, в; qián впереди, спереди, shūzhuō книга+стол; dòng движение, шевелиться; xiàwǔ после обеда; jù huà фраза, предложение, слова) 他的弟子忍不住问他 : Tāde dìzǐ rěnbuzhù wèn tā: Его ученик, не выдержав («терпеть-не-выдержать»), спросил его: (dìzǐ ученик: «младший брат +сын»; rěn терпеть, выносить) Мультиязыковой проект Ильи Франка 11
12 老师, 丢了只羊算什么大事, 再说, 又不是你的羊, 你为 什么这样闷闷不乐呢? Lǎoshī, diūle zhī yáng suàn shénme dà shì, zài shuō, yòu bú shì nǐde yáng, nǐ wèi shénme zhèiyàng mènmèn bú lè ne? «Учитель, потерялась одна овца ну и что такого («считать каким большим делом»), и потом («еще скажу»), опять же, овца не ваша, вы почему так расстраиваетесь?» (Lǎoshī учитель: «старый + мастер»; suàn считать, полагать; shì дело; zhèiyàng так, таким образом; mènmèn bú lè расстраиваться: «скучно-скучно + не радостно»; nǐ ne вы же, а вы) 杨子沉思地说 : Yángzǐ chénsīde shuō: Ян Цзы в задумчивости проговорил: (chénsīde задумчиво: «тонуть» + «воспоминания», de здесь: постфикс для наречий) 不是为了那只羊 Bú shì wèile nèizhī yáng. «Я не из-за той овцы. (wèile из-за чего) 我是因为联想到我们的求学 Wǒ shì yīnwèi liánxiǎngdào wǒmende qiúxué. Я пытался связать это с нашим обучением. (liánxiǎng ассоциировать: «соединяться + думать»; dào до; qiúxué обучение: «стремление» + «учиться») Мультиязыковой проект Ильи Франка 12
13 假使我们这些求学问的人, 不能专心致志, 东抓一把, 西抓 一把, 那不是跟岔路上找羊一样, 最后只能落个一无所得, 一事无成吗! Jiǎshǐ wǒmen zhèixiē qiú xuéwèn de rén, bù néng zhuān xīn zhì zhì, dōng zhuā yī bǎ, xī zhuā yī bǎ, nà bú shì gēn chàlùshang zhǎo yáng yīyàng, zuìhòu zhǐ néng luò ge yī wú suǒ dé, yī shì wú chéng ma! Если наши ученики, которые ищут знаний («наши эти спрашивающие обучения люди»), не смогут полностью на чем-то сосредоточиться, хватаясь сразу за все («на востоке схватив одно, на западе схватив одно»), то мы, как люди, искавшие овцу на развилках дорог, не придем ни к чему, ничего не получится! (zhuān xīn zhì zhì полностью сосредоточиться на чем-то: «специально + сердце + причина, вызывать + стремление; luò ge «останется одно»; yī wú suǒ dé остаться ни с чем: «один + без + место»; wú не; chéng получаться, выходить) 这就是我整个儿下午一直在思考的问题 Zhè jiù shì wǒ zhěngger xiàwǔ yīzhí zài sīkǎo de wèntí. Это как раз то, о чем я целую половину дня без перерыва думал. (zhěngge целый, весь; yīzhí прямо, без перерыва; sīkǎo de wèntí «размышлять над вопросом, проблемой», sīkǎo думать: «размышлять + проверять»; wèntí вопрос: «спрашивать + предмет, проблема») Мультиязыковой проект Ильи Франка 13
14 2. 找羊的启示 有一天, 杨子的邻居跑丢了一只羊 邻居跑来找杨子, 想请他的仆人帮忙去找羊 杨子很奇怪, 问 : 你家有那么多人, 难道还不够吗? 邻居回答说 : 我家的人都去找羊了, 我还请堂兄堂弟 表兄表弟他们家的人去帮忙找了 这里岔路太多, 所以找的人也得多些才行 杨子的仆人走了 过了半天, 仆人回来了 杨子问 : 羊找到了? 没找到, 大家都回来了, 我们也就回来了 这么多人去找一只羊, 怎么就找不着呢? 岔路太多了, 岔路上又有岔路谁知道羊到底顺哪条岔路跑的? 别说这么几个人, 再去一百个也找不着那只羊! 杨子若有所思, 坐在书桌前一动不动, 一个下午都没说一句 他的弟子忍不住问他 : 老师, 丢了只羊算什么大事, 再说, 又不是你的羊, 你为什么这样闷闷不乐呢? 杨子沉思的说 : 不是为了那只羊 我是因为联想到我们的求学 假使我们这些求学问的人, 不能专心致志, 东抓一把, 西抓一把, 那不是跟岔路上找羊一样, 最后只能落个一无所得, 一事无成吗! 这就是我整个儿下午一直在思考的问题 Мультиязыковой проект Ильи Франка 14
15 3 好眼力 Hǎo yǎnlì Хорошее зрение (yǎnlì зрение, проницательность; yǎn глаз, lì сила) 有两个近视眼, 不但不肯承认自己近视, 还一个劲儿地夸耀 自己的眼力 Yǒu liǎngge jìnshìyǎn, búdàn bù kěn chéngrèn zìjǐ jìnshi, hái yīgejìnrde kuāyào zìjǐde yǎn lì. Двое близоруких («имелось два близоруких»), которые не только не соглашались сознаться в своей близорукости, но и, не переставая, хвастались своим зрением. (liǎng два, двое, ge штука (универсальное счетное слово); jìnshìyǎn близорукий: «близкий + смотреть + глаз»; kěn соглашаться; chéngrèn признать кого что, сознаться: «подпирать, брать + знать, признать»; zìjǐ сам, свой: «сам + собственный»; yīgejìnrde без перерыва: «один + сила, интерес»; kuāyào хвастаться: «преувеличивать + слепить»; конструкция «búdàn hái» «не только но также», dàn только, лишь) 有一天, 听说庙里要挂新匾了, 他俩约好一同去看匾, 比一 比到底谁的眼力强 Yǒu yī tiān, tīngshuō miàoli yào guà xīn biǎn le, tā liǎ yuēhǎo yītóng qù kàn biǎn, bǐyibǐ dàodǐ shéide yǎnlì qiáng. Однажды (кто-то) сказал о том, что в храме должны повесить новую доску с надписями, они вдвоем договорились вместе пойти посмотреть (на эту) доску, (чтобы) сравнить, в конце концов, чье зрение сильнее. Мультиязыковой проект Ильи Франка 15
16 (tīngshuō говорят, что, слышно, что : «слышать + говорить»; miào храм, кумирня; li внутри, в; biǎn доска с надписями; yuēhǎo договариваться: «обещание, договор + хорошо»; yītóng вместе: «один + одинаковый»; bǐ сравнивать; shéide чей, чье) 约好日子刚一分手, 两个人就向人打听去了 Yuēhǎo rìzi gāng yī fēn shǒu, liǎngge rén jiù xiàng rén dǎting qùle. Договорились о дне и, как только расстались, два человека сразу же пошли к людям разузнавать. (rìzi дни: «день + суффикс для существительных; gāng только что, только-только; xiàng к чему, по направлению к ; dǎting разузнать, выяснить: «бить, ударять + слышать») 打听什么呢? 打听那块新匾上写的是什么字 Dǎting shénme ne? Dǎting nèikuài xīn biǎnshang xiě de shì shénme zì. О чем же разузнавать? Разузнать, что за иероглифы написаны на той новой доске. (kuài кусок, сч. слово»; biǎn доска; shang верхний, наверху) 到了约定的日子, 他俩一早就来到庙里 Dàole yuēdìng de rìzi, tā liǎ yīzǎo láidào miàoli. Настал условленный день, они вдвоем уже поутру пришли в храм. (yuēdìng договориться, условиться, dìng установить; yīzǎo с самого утра, ранним утром, zǎo рано) 第一个近视眼向挂匾的地方瞟了一眼, 说 : Dì yīge jìnshìyǎn xiàng guà biàn de dìfang piǎole yī yǎn, shuō: Первый близорукий на место, где висела доска («висящей доски место»), покосился одним глазом (и) говорит: (Dì служит для образования порядковых числительных, dì + yī (один) = «первый»; dìfang место: «земля + квадрат»; piǎo косить глаза на кого, что) Мультиязыковой проект Ильи Франка 16
17 这不是写着 光明正直 四个大字吗! Zhè búshì xiězhe guāngmíng zhèngzhí sìge dà zì ma! (Те) четыре больших иероглифа разве не «кристальная честность»? ( guāngmíng zhèngzhí «кристальная честность»: «светлый + ясный + главный, чистый + прямой, справедливый»; Zhè búshì ma! «это не есть ли») 第二个近视眼向挂匾的地方斜了一眼, 说 : Dì èrge jìnshìyǎn xiàng guà biǎn de dìfang xiéle yī yǎn, shuō: Второй близорукий на место, где висела доска, взглянул искоса (xiéle yī yǎn искоса взглянуть, xié «косой, наискосок»), (и) говорит: 光明正直 四个字有斗那么大, 谁看不见? Guāngmíng zhèngzhí sìge zì yǒudǒu nàme dà, shéi kànbujiàn? «Кристальная честность» (эти) четыре иероглифа такие большие («имеют меру большую»), кто же их не увидит? (dǒu мера; kànbujiàn «смотреть-не-видеть») 这两边还有小字, 你能看见吗? Zhè liǎngbiān háiyǒu xiǎo zì, nǐ néng kànjian ma? На этих двух сторонах еще есть маленькие иероглифы, ты можешь их увидеть? (biān сторона») 他得意地用左手向上指了指, 说 : Tā déyìde yòng zuǒ shǒu xiàng shàng zhǐlezhǐ, shuō: Он самодовольно, левой рукой указывая вверх, говорит: (déyì довольный, самодовольно: «получить + мысль, желание»; zhǐ показывать, тыкать, палец) Мультиязыковой проект Ильи Франка 17
18 告诉你, 这一行写的是 辛亥正月, 是襄阳王大人王福堂 的手笔 Gàosu nǐ, zhèi yīháng xiě de shì Xīnhài Zhēngyuè, shì Xiāngyǎng Wáng dàren Wáng Fútángde shǒubǐ. «Говорю тебе, в этом ряду написано («этот ряд написанный есть») «Года «синхай» первая луна», это написано рукой Его Величества Вана Футана из города Сянъяна». (Gàosu сообщать: «сказать + излагать»; háng ряд; Xīnhài год «синхай» по китайскому годичному циклу (xīn «синь (восьмой из десяти циклических знаков)», hài «хай (последний из 12 циклических знаков)»); Zhēngyuè «первая луна» по китайскому лунному календарю), dàren Господин, Величество: «большой + человек»; shǒubǐ автограф, рука (рукой кого-либо написано): «рука+ручка(кисть)») 这时候旁边儿已围了不少看热闹的人 Zhè shíhou pángbianr yǐ wéile bù shǎo kàn rènao de rén. В это время рядом уже вокруг собралось немало зевак («глядящих шум и веселье»). (pángbianr рядом: «около + сторона, r суффикс для существительных; wéi вокруг, окружать; rènao шум, оживление: «оживление + шум») 一个人哈哈大笑着走过来说 : Yīge rén hāhā dà xiàozhe zǒuguòlái shuō: Один человек, смеясь, подошел и говорит: (hāhā dà xiào смеяться, хохотать: «ха-ха + большой смех; zǒu идти, guòlái подходить: «проходить + приходить») Мультиязыковой проект Ильи Франка 18
19 二位先生, 你们说的这些字, 都写在什么东西上边儿啊? Erwèi xiānsheng, nǐmen shuō de zhèxiē zì, dōu xiězài shénme dōngxi shàngbianr a? «Два господина, а эти иероглифы, о которых вы говорите, все написаны на чем («на какой вещи наверху»)? (wèi счетное слово для людей; xiānsheng господин: «сначала, первый + рождаться»; dōngxi вещи (прям. и перен.): «восток + запад»; a модальная частица, «а») 要是说这是新匾上的题词, 那也许差不离, 我也听说了, 不 过, 新匾要中午才挂出来呢! Yàoshi shuō zhè shì xīn biǎnshangde tící, nà yěxǔ chàbulí, wǒ yě tīngshuōle, búguò, xīn biǎn yào zhōngwǔ cái guàchūlai ne! «Если говорите о надписях с новой доски, то, возможно, (это) недалеко от истины («разница не большая, отличается не далеко»), я тоже слышал об этом, но новую доску же вывесят только в полдень!» (tící эпиграф, начертание: «тема + слово»; yěxǔ может быть, xǔ можно; chà отличаться; lí отстоять от ; guàchūlai «вешать + выходить»; zhōngwǔ полдень: «середина + день»; ne модальная частица «же») Мультиязыковой проект Ильи Франка 19
20 3. 好眼力 有两个近视眼, 不但不肯承认自己近视, 还一个劲儿地夸耀自己的眼力 有一天, 听说庙里要挂新匾了, 他俩约好一同去看匾, 比一比到底谁的眼力强 约好日子刚一分手, 两个人就向人打听去了 打听什么呢? 打听那块匾上写的是什么字 到了约定的日子, 他俩一早就来到庙里 第一个近视眼向挂匾的地方瞟了一眼, 说 : 这不是写着 光明正直 四大字吗! 第二个近视眼向挂匾的地方斜了一眼, 说 : 光明正直 四个字有斗那么大, 谁看不见? 这两边还有小字, 你能看见吗? 他得意地用左手向上指了指, 说 : 告诉你, 这一行写的是 辛亥正月, 是襄阳王大人王福堂的手笔 这时候旁边儿已围了不少看热闹的人 一个人哈哈大笑着走过来说 : 二位先生, 你们说的这些字, 都写在什么东西上边儿啊? 要是说这是新匾上的题词, 那也许差不离, 我也听说了, 不过, 新匾要中午才挂出来呢! Мультиязыковой проект Ильи Франка 20
21 4 帮倒忙的看门狗 Bāng dàománg de kān mén gǒu Дворовая собака («собака, смотрящая за воротами»), сослужившая плохую службу (Bāng помогать, dào наоборот, máng занятой) 艾子吃完早饭, 到门外散步, 看见他的邻居用扁担挑着两只 死狗走过 艾子问 : Àizǐ chīwán zǎofàn, dào ménwài sàn bù, kànjian tāde línjū yòng biǎndan tiāozhe liǎngzhī sǐ gǒu zǒuguò. Àizǐ wèn: Ай Цзы доел («кушать» + «заканчивать») завтрак, вышел прогуляться за ворота, увидел (как) проходит мимо его сосед, несущий на коромысле («используя коромысло, несет») две мертвых собаки. Ай Цзы спрашивает: (Ài полынь; zǎofàn завтрак: «утренняя еда»; sàn bù гулять: «рассеяться + шаг»; ménwài «ворота + внешний»; biǎndan коромысло: «плоский + ноша, короб, коромысло»; tiāozhe «носить + частица zhe, образующая деепричастие; zǒuguò проходить мимо: «идти + проходить»). 你挑着狗上哪儿去啊? Nǐ tiāozhe gǒu shàng nǎr qù a? Ты с собаками (на плече) («держа собак сверху») куда (это) направился, а? 邻居说 : Línjū shuō: Сосед говорит: Мультиязыковой проект Ильи Франка 21
22 到集市上去卖去 Dào jíshìshang qù mài qu. «На базар направился, продавать иду». (jíshì базар, рынок: «сбор, ярмарка + рынок, город», shang qù направляться). 艾子问 : Àizǐ wèn: Ай Цзы спрашивает: 这不是你家的看门狗吗? 怎么杀了? Zhè bú shì nǐ jiāde kān mén gǒu ma? Zěnme shāle? А разве это не собаки, (которые) охраняли твой дом? Как же (ты) убил? 邻居放下挑子, 指着狗狠狠地说 : Línjū fàngxia tiāozi, zhǐzhe gǒu hěnhěnde shuō: Сосед опустил ношу, указывая на собак, злобно сказал: (fàngxia «опустить вниз», hěnhěnde «крепко, сильно, раскритиковать кого-либо, «намылить голову» кому-либо; hěn злой, свирепый) 这两只畜生光会吃, 家里来了强盗, 它们也不叫一声 ; 来 了小偷, 它们还是一声不叫 Zhè liǎng zhī chùsheng guāng huì chī, jiāli láile qiángdào, tāmen yě bú jiào yī shēng; láile xiǎotōu, tāmen háishi yī shēng bú jiào. Эти две скотины (собаки) только умели есть, в дом пришел грабитель, они голоса не подали («тоже не крикнули одним голосом»); пришел воришка, опять же они шума не подняли («еще одним голосом не закричали»). Мультиязыковой проект Ильи Франка 22
23 (guāng здесь: «только, лишь»; qiángdào грабитель, бандит: «сильный + похищать»; xiǎotōu воришка: «маленький + воровать») 今天一大早来了几个客人, 它们倒汪汪叫个没完, 还把客人 咬伤了一个 Jīntiān yīdàzǎo láile jǐge kèren, tāmen dào wāngwāng jiàoge méi wán, hái bǎ kèren yǎoshāng le yīge. Сегодня ранним утром пришло несколько гостей, они, наоборот, гавкали не переставая («гав-гав кричали без конца»), еще и гостя укусила одна. (bǎ предлог, который вводит прямое дополнение; yǎoshāng укусить: «кусать + ранить»). 留着这样的看门狗有什么用啊! Liúzhe zhèyàngde kān mén gǒu yǒu shénme yòng a! И какой же резон держать таких собак? («Оставляя таких смотрящих за воротами собак имеешь что за пользу, а?») 艾子点点头, 连声说 : 杀了好! 杀了好! Àizǐ diǎndiǎn tóu, liánshēng shuō: Shāle hǎo! Shāle hǎo! Ай Цзы, кивая головой, снова и снова повторил: «Правильно убил, правильно убил!» (diǎntóu кивать головой, соглашаться: «капля, точка, показать, прикоснуться + голова»; liánshēng снова и снова повторять что-либо: «непрерывно + голос») Мультиязыковой проект Ильи Франка 23
24 4. 帮倒忙的看门狗 艾子吃完早饭, 到门外散步, 看见他的邻居用扁担挑着两只死狗走过 艾子问 : 你挑着狗上哪儿去啊? 邻居说 : 到集市上去卖去 艾子问 : 这不是你家的看门狗吗? 怎么杀了? 邻居放下挑子, 指着狗狠狠地说 : 这两只畜生光会吃, 家里来了强盗, 它们也不叫一声 ; 来了小偷, 它们还是一声不叫 今天一大早来了几个客人, 它们倒汪汪叫个没完, 还把客人咬伤了一个 留着这样的看门狗有什么用啊! 艾子点点头, 连声说 : 杀了好! 杀了好! Мультиязыковой проект Ильи Франка 24
25 5 阉了的更凶猛 Yānle de gèng xiōngměng Кастрированные еще злее (yān кастрированный; gèng еще, более; xiōngměng свирепость, жестокость: «зверский + ожесточенный») 太监横行不法 专权误国的时候, 人们往往编一些笑话来讽 刺抨击, 发泄不满 Tàijiān héng xíng bù fǎ, zhuān quán wù guó de shíhou, rénmen wǎngwǎng biān yīxie xiàohua lái fěngcì pēngjī, fāxiè bùmǎn. Во время того, как евнухи бесчинствовали и (творили) беззаконие, узурпировав власть, принося стране бедствия, люди часто выдумывали (всякие) шутки («выдумывали немного смешных слов»), чтобы бичуя сатирой, выплескивать свое недовольство. (tàijiān евнух: «слишком + контроль»; héng xíng бесчинствовать: «поперек, грубо + делать»; fǎ закон; zhuān quán узурпировать власть: «особенно + власть»; wù ошибка, причинять вред; guó страна; wǎngwǎng часто, то и дело, wǎng идти, ехать; biān выдумывать, сочинять; xiàohua шутка, анекдот: «смеяться + слова»; fěngcì сатира: «ирония + шипение, свист»; pēngjī подвергать суровой критике, jī бить что-либо, кого-либо; fāxiè выместить, сорвать, излить, fā выпускать; bùmǎn недовольство, mǎn довольный, конструкция «de shíhou» = «во время», shíhou время, час; lái здесь: «для того, чтобы») 艾子家里养了两只公羊, 公羊见了陌生人常侧着头用角撞人 Àizǐ jiāli yǎngle liǎngzhī gōngyáng, gōngyáng jiànle mòshēngrén cháng cèzhe tóu yòng jiǎo zhuàng rén. У Ай Цзы дома было два барана, бараны, завидев незнакомца, часто, наклонив набок голову, бодались рогами («используя рога бодались»). Мультиязыковой проект Ильи Франка 25
26 (yǎng держать, разводить; gōngyáng баран: «общий + баран, овца»; mòshēngrén незнакомец: «тропинка + рождаться + человек»; cè наклонять набок; jiǎo рог; zhuàng ударить, наткнуться) 来拜访艾子的学生常常被这两只羊撞伤 Lái bàifǎng Àizǐ de xuésheng chángcháng bèi zhè liǎngzhī yáng zhuàngshāng. Приходящий с визитом к Ай Цзы ученик (ученики), частенько получал(и) от этих двух баранов. (bàifǎng посещать, наносить визит; bài класть поклоны; zhuàngshāng травмироваться от удара: «ударить + рана»). 一天, 学生们同艾子商议 : Yī tiān, xuéshengmen tóng Àizǐ shāngyi: Однажды («одним днем») ученики все вместе сказали Ай Цзы: (tóng совместно; shāngyi советоваться, обсуждать: «советоваться + толковать») 公羊生性凶猛, 总是爱拿角顶人 Gōngyáng shēngxìng xiōngměng, zǒngshi ài ná jiǎo dǐng rén. Бараны по природе агрессивны, все время любят бодать людей («брать на рога людей»). (shēngxìng натура: «рождаться + характер, свойство»; zǒngshi все время, всегда: «общий, главный + время»; ná брать, jiǎo рог, dǐng верхушка, макушка, верх). 如果你把它们阉了, 它们就不会那么凶猛了, 我们也就不会 再被它们撞伤了 Rúguǒ nǐ bǎ tāmen yānle, tāmen jiù bú huì nàme xiōngměngle, wǒmen yě jiù bú huì zài bèi tāmen zhuàngshāngle. Мультиязыковой проект Ильи Франка 26
27 Если ты их кастрируешь, они сразу же не будут такими агрессивными, а мы больше не подвергнемся нападению с их стороны». (rúguǒ если: «словно, как например + плод»; huì здесь: «быть» в будущем времени; zài еще раз, снова, опять; bèi предлог, передающий пассив: кем? чем? посредством чего?) 艾子笑了, 说 : Àizǐ xiàole, shuō: Ай Цзы засмеялся (и) говорит: 不, 不! 如今阉了的, 不是更凶猛吗?! Bù, bù! Rújīn yānle de, bú shì gèng xiōngměng ma?! «Нет! Нет! В нынешние времена кастрированные разве не злее («более злые»)?» (Rújīn ныне, теперь: «как например, словно» + «теперь») Мультиязыковой проект Ильи Франка 27
28 5. 阉了的更凶 太监横行不法 专全误国的时候, 人们往往编一些笑话来讽刺抨击, 发泄不满 艾子家里养了两只公羊, 公羊见了陌生人长侧着头用角撞人 来拜访艾子的学生常常被这两只羊撞伤 一天, 学生们同艾子商议 : 公羊生性凶猛, 总是爱拿角顶人 如果你把它们阉了, 它们就不会那么凶猛了, 我们也就不会再被它们撞伤了 艾子笑了, 说 : 不, 不! 如今阉了的, 不是更凶猛吗?! Мультиязыковой проект Ильи Франка 28
29 6 认亲戚 Rèn qīnqi Признавать родственников (qīnqi родственник: «родной + родственник») 艾子和一个朋友一道出去遛马路 Àizǐ hé yīge péngyou yīdào chūqù liù mǎlù. Ай Цзы и один друг вместе вышли прогуляться на улицу. (yīdào вместе: «один + путь», liù гулять, прогуливаться; mǎlù мостовая, улица: «лошадь + дорога»). 有人坐着轿子迎面而来, 朋友把艾子拉到路边, 说 : Yǒu rén zuòzhe jiàozi yíngmiàn ér lái, péngyou bǎ Àizǐ lādào lùbiān, shuō: Кто-то («есть человек»), сидя в паланкине, ехал навстречу («навстречу приближался»), друг, вытаскивая Ай Цзы на обочину, говорит: (jiàozi паланкин, носилки; yíngmiàn навстречу, встречный: «встречать + лицо»; ér «до, к»; lái приходить; lā тащить; dào lùbiān на обочину: «до + дорога + сторона») 这是我的一个亲戚, 咱们在路边避一避吧, 省得他下轿来 跟我打招呼 Zhè shì wǒde yīge qīnqí, zánmen zài lùbiān bìyibì ba, shěngde tā xià jiào lái gēn wǒ dǎ zhāohu. Это один из моих родственников, пошли на обочине скроемся, (чтобы) он не слез с паланкина приветствовать меня. Мультиязыковой проект Ильи Франка 29
30 (zánmen мы с вами, мы; bìyi bì уклонимся-ка, bì укрываться; ba частица, передающая императив; shěngde во избежание; xià вниз, слезать с ; gēn с ; dǎ zhāohu здороваться, приветствовать кого-либо: «ударять + помахать рукой + выдыхать») 走了不远, 又有人坐着车迎面而来, 朋友又把艾子拉到路边, 说 : Zǒule bù yuǎn, yòu yǒu rén zuòzhe chē yíngmiàn ér lái, péngyou yòu bǎ Àizǐ lādào lùbiān, shuō: Прошли немного («ушли недалеко»), опять кто-то едет навстречу на телеге, друг, вытаскивая Ай Цзы на обочину, говорит: 这是我的好朋友, 咱们在路边避一避吧, 省得他下车来跟 我打招呼 Zhè shì wǒde hǎo péngyou, zánmen zài lùbiān bìyibì ba, shěngde tā xià chē lái gēn wǒ dǎ zhāohu. «Это мой хороший друг, (давай) на обочине укроемся, чтобы он не слез с телеги приветствовать меня». 一路走来, 这位朋友总是那么一套话, 那么一种行动 Yīlù zǒulái, zhèiwèi péngyou zǒngshi nàme yītào huà, nàme yīzhǒng xíngdòng. Пока шли по дороге (zǒulái «на протяжении ходьбы», lái здесь имеет значение «на протяжении») друг все время так говорил («все время такой набор слов») и так делал («такой ряд действий делал»). 艾子心里好笑 一会儿, 前面来了个要饭的, 艾子把朋友拉 到路边, 说 : 这是我的亲戚 Àizǐ xīnli hǎoxiào. Yìhuìr, qiánmián láile ge yào fàn de, Àizǐ bǎ péngyou lādào lùbiān, shuō: Zhè shì wǒde qīnqí. Мультиязыковой проект Ильи Франка 30
31 Ай Цзы было смешно («в сердце хорошо смеялся»). Вскоре впереди появился («спереди приходил») один нищий («хотящий есть»), Ай Цзы оттащил своего друга на обочину, говоря: «Это мой родственник». (qiánmián впереди: «перед» + «лицо, сторона»; yào хотеть, fàn рис, еда) 碰到一个耍把戏的, 他又说 : 这是我的朋友 Pèngdào yīge shuǎbǎxì de, tā yòu shuō: Zhè shì wǒde péngyou. Встретили одного бродячего актера, он опять говорит: «Это мой друг». (pèngdào встретиться с : «натолкнуться» + добраться, до»; shuābǎxì de «играющий пьесы»: «играть + забава, пьеса») 艾子的朋友很奇怪, 问艾子 : Àizǐde péngyou hěn qíguài, wèn Àizǐ: Друг Ай Цзы очень удивился, спрашивает Ай Цзы: 你哪来那么多穷亲戚, 穷朋友? Nǐ nǎ lái nàme duō qióng qīnqi, qióng péngyou? «Откуда («откуда пришло») у тебя столько бедных родственников, бедных друзей?» (nǎ «где, откуда, который, какой»; qióng «бедный, нищий; предел») 艾子说 : Àizǐ shuō: Ай Цзы говорит: Мультиязыковой проект Ильи Франка 31
32 有钱有势的都让你给认去了, 我不就剩下这些没钱没势的 亲戚朋友了? Yǒu qián yǒu shì de dōu ràng nǐ gěi rènqule, wǒ bú jiù shèngxia zhèixiē méi qián méi shì de qīnqi péngyou le? «Всех богатых и влиятельных ты признал («тобою признанные ушли»), а мне разве не остаются только эти бедные и невлиятельные друзья и родственники?» (jiù здесь: только; shèngxia остается: «оставаться + вниз»; zhèixiē эти: «этот + несколько») Мультиязыковой проект Ильи Франка 32
33 6. 认亲戚 艾子和一个朋友一道出去遛马路 有人坐着轿子迎面而来, 朋友把艾子拉到路边, 说 : 这是我的一个亲戚, 咱们在路边避一避吧, 省得他下轿子来跟我打招呼 走了不远, 又人坐着车迎面而来, 朋友又把艾子拉到路边, 说 : 这是我的好朋友, 咱们在路边避一避吧, 省得他下车来跟我打招呼 一路走来, 这位朋友总是那么一套话, 那么一种行动 艾子心里好笑 一会儿, 前面来了个要饭的, 艾子把朋友拉到路边, 说 : 这是我的亲戚 碰到一个耍把戏的, 他又说 : 这是我的朋友 艾子的朋友很奇怪, 问艾子 : 你哪来那么多穷亲戚, 穷朋友? 艾子说 : 有钱有势的都让你给认去了, 我不就剩下这些没钱没势的亲戚朋友了 Мультиязыковой проект Ильи Франка 33
34 7 永远不奉承人的焦琼 Yǒngyuǎn bú fèngcheng rén de Jiāo Qióng Никогда не заискивающий Цзяо Цён (yǒngyuǎn навсегда: «вечный» + «далеко»; yǒngyuǎn bú никогда; fèngcheng льстить, заискивать: «почитать + оказать честь»; Jiāo обгореть, обуглиться, Qióng нефрит (но созвучно с qióng бедный, бедняк)) 焦琼是个穷人, 他认识一个叫谭富的, 是个很有钱的富翁 Jiāo Qióng shì ge qióngrén, tā rènshi yīge jiào Tán Fù de, shì ge hěn yǒu qiǎn de fùwēng. Бедняк Цзяо Цён был знаком с одним богачом Тань Фу. (fù богатый, зажиточный; yǒu qiǎn иметь + деньги = богатый; fùwēng богач: «богатый + старик»). 有一天, 谭富问焦琼 : Yǒu yī tiān, Tán Fù wèn Jiāo Qióng: Однажды Тань Фу спрашивает Цзяо Цёна: 我有那么多的钱, 你为什么从来不肯奉承我呢? Wǒ yǒu nàme duō de qián, nǐ wèi shénme cónglái bù kěn fèngcheng wǒ ne? «У меня столько много денег («я, имеющий так много денег»), ты почему же всегда не соглашаешься польстить мне?» (cónglái всегда, cóng из, от; kěn соглашаться) 焦琼说 : Jiāo Qióng shuō: Цзяо Цён говорит: Мультиязыковой проект Ильи Франка 34
35 你有钱, 又不肯白白地送我, 我干吗要奉承你呢? Nǐ yǒu qián, yòu bù kěn báibáide sòng wǒ, wǒ gànmá yào fèngcheng nǐ ne? «Ты имеешь деньги, притом не соглашаешься бескорыстно мне их дать, я зачем буду перед тобой заискивать («льстить тебе»)?» (yòu притом, опять; báibáide даром, bái белый; sòng передавать, относить, приносить; gànmá зачем, gàn ствол) 如果我把二成家产送给你, 你奉承我吗? Rúguǒ wǒ bǎ èrchéng jiāchǎn sònggěi nǐ, nǐ fèngcheng wǒ ma? Если я дам тебе двадцать процентов моей собственности, ты (будешь) льстить мне? (èrchéng двадцать процентов: «два + одна десятая часть»; jiāchǎn семейная собственность: «семья + производство») 那还是不公平, 我不奉承你 Nà háishi bù gōngping, wǒ bú fèngcheng nǐ. «То все же не равноценно, не буду льстить». (gōngping равноценно, одинаково: «общий + уровень») 分一半给你, 你总肯奉承我了吧? Fēn yībàn gěi nǐ, nǐ zǒng kěn fèngcheng wǒ le ba? «Отделю половину тебе, ты, в конце концов, согласишься льстить мне?» (Fēn отделять, делить; gěi давать или предлог (кому? чему?); zǒng здесь: в конечном счете, в итоге) 那样, 我和你就平等了, 我为什么要去奉承你呢? Nàyàng, wǒ hé nǐ jiù píngděngle, wǒ wèi shénme yào qù fèngcheng nǐ ne? «Тогда («таким образом») мы с тобой сразу станем равны, зачем мне нужно будет льстить тебе?» Мультиязыковой проект Ильи Франка 35
36 (hé союз «и»; píngděng равный: «уровень + одинаковый»; yào хотеть, необходимо) 好, 我把家产全都给你, 你总该奉承我了! Hǎo, wǒ bǎ jiāchǎn quán dōu gěi nǐ, nǐ zǒng gāi fèngcheng wǒle! «Ладно, я отдам тебе всю собственность семьи, ты всегда должен (будешь) льстить мне!» (quán целиком, полностью; gāi должен) 焦琼笑了, 说 : Jiāo Qióng xiàole, shuō: Цзяо Цён засмеялся (и) говорит: 那时侯, 我就是富翁了, 也用不着再去奉承你了 Nà shíhou, wǒ jiù shì fùwēng le, yě yòngbuzháo zài qù fèngcheng nǐ le. «Тогда («на то время») я сразу стану богачом, и мне незачем будет льстить тебе». (yòngbuzháo нет необходимости: «использовать не достать»; zài qù опять пойти) Мультиязыковой проект Ильи Франка 36
37 7. 永远不奉承人的焦琼 焦琼是个穷人, 他认识一个叫谭富的, 是个很有钱的富翁 有一天, 谭富问焦琼 : 我有那么多钱, 你为什么从来不肯奉承我呢? 焦琼说 : 你有钱, 又不肯白白地送我, 我干吗要奉承你呢? 如果我把二成家产送给你, 你奉承我吗? 那还是不公平, 我不奉承你 分一半给你, 你总肯奉承我了吧? 那样, 我和你就平等了, 我为什么要去奉承你呢? 好, 我把家产全都给你, 你总该奉承我了! 焦琼笑了, 说 : 那时候, 我就是富翁了, 也用不着再去奉承你了 Мультиязыковой проект Ильи Франка 37
38 8 反常的天气 Fǎnchángde tiānqì Необычная погода (fǎncháng необыкновенный: «обратный + обыкновенный; tiānqì погода: «небо + дух, дыхание») 一个冬天的夜里, 将军在帐里喝酒 Yīge dōngtiānde yèli, jiāngjūn zài zhàngli hē jiǔ. Одной зимней ночью генерал в шатре пил вино. (dōngtiān зима: «зима + небо»; yèli ночь; jiāngjūn генерал: «задеть за живое + армия»; zhàng палатка, юрта, шатер; jiǔ вино) 他的两旁点着大蜡烛, 桌子前面生着大火炉, 再加酒喝多了, 酒劲发作, 将军头上竟冒出黄豆大的汗珠子来 Tāde liǎngpáng diǎnzhe dà làzhú, zhuōzi qiánmian shēngzhe dà huǒlú, zài jiā jiǔ hēduōle, jiǔjìn fāzuò, jiāngjūn tóushang jìng màochu huángdòu dà de hànzhūzi lái. По обе стороны (от него) горели две огромные свечи, перед столом топилась печь, еще вина пил (он) много, опьянел («приступ винного энтузиазма»), (и) на голове генерала вдруг стали выступать крупные капли пота величиной с желтый боб (каждая). (diǎn зажигать; làzhú свеча: «воск + освещать, свеча; shēng здесь: развести огонь, разжечь; huǒlú печка: «огонь + печка»; jiā jiǔ «подливать вино»; jìn энтузиазм, подъем, сила; fāzuò приступ, припадок: «выпускать + делать»; jìng неожиданно; màochu выступать, выходить; huáng желтый, dòu бобы; hàn пот; zhū zi капля) Мультиязыковой проект Ильи Франка 38
39 将军一边擦汗, 一边叹气说 : 天气太不正常了, 现在该是大 冷天了, 却还这么热! Jiāngjūn yībiān cā hàn, yībiān tànqì shuō: Tiānqì tài bú zhèngcháng le, xiànzài gāi shì dà lěng tiān le, què hái zhème rè! Генерал вытирает пот и, вздыхая, говорит (cā вытирать, чистить; tànqì вздыхать, охать: «вздох + дыхание»): «Погода слишком необычная (zhèngcháng нормальный: «прямой + обычный»), сейчас должна быть холодина (dà lěng tiān «большой холодный день»), однако все же так жарко! (rè жарко, жаркий) (конструкция: yībiān yībiān = и и. («и вздыхать, и говорить = вздыхая, говорить») 帐外站岗的兵听到将军的这番话, 进来对将军说 : Zhàngwài zhàngǎng de bīng tīngdào jiāngjūnde zhèifān huà, jìnlai duì jiāngjūn shuō: Стоящий у шатра (вне шатра) на карауле солдат, услышав слова генерала, зайдя к генералу, сказал: (wài внешний, снаружи; zhàngǎng стоять на посту: «стоять + пост; холм»; bīng солдат, военный; tīngdào услышать: «слышать + достичь»; zhèifān этот раз; jìn входить; duì предлог, отв. на вопросы кому, чему? к кому, к чему?) 我站岗的地方, 天气倒还算正常, 将军不信, 不妨去试试 Wǒ zhàn gǎng de dìfang, tiānqì dào hái suàn zhèngcháng, jiāngjūn bú xìn, bùfāng qù shìshi. «В месте, где я несу караул, погода как раз то, что надо («нормальная»), (если) генерал не верит, стоило бы сходить проверить». (dào наоборот, как раз напротив; hái suàn достаточно, довольно; xìn верить, доверять; bùfāng не мешало бы, можно было бы; shì пробовать, испытать) Мультиязыковой проект Ильи Франка 39
40 8. 反常的天气 一个冬天的夜里, 将军在帐里喝九 他的两旁点着大蜡烛, 桌子前面生着大火炉, 再加酒喝多了, 酒劲发作, 将军头上竟冒出黄豆大的汗珠子来 将军一边擦汗, 一边叹气说 : 天气太不正常了, 现在该是大冷天了, 却还这么热! 帐外站岗的兵听到将军的这番话, 近来对将军说 : 我站岗的地方, 天气倒还算正常, 将军不信, 不妨去试试 Мультиязыковой проект Ильи Франка 40
41 9 卖马的好办法 Mài mǎ de hǎo bànfǎ Хороший способ продать лошадь (bànfǎ способ: «поступать, делать + закон») 有一个人牵了匹马到市场上去卖 Yǒu yīge rén qiānle pǐ mǎ dào shìchǎngshang qù mài. Один человек, взяв лошадь, пошел продавать (ее) на рынок. (qiān тянуть, вести; pǐ сч. слово для лошадей; shìchǎng рынок: «город, базар + площадь») 他在市场上站了三天, 都没有人来买 Tā zài shìchǎngshang zhànle sān tiān, dōu méi yǒu rén lái mǎi. Он на рынке простоял (zhàn стоять) три дня, и никто не пришел покупать («все не было людей приходивших покупать»). 第四天, 他到伯乐那里去对伯乐说 : Dìsì tiān, tā dào Bólè nàlǐ qù, duì Bólè shuō: На четвертый день, он пошел к Бо Лэ («пошел туда к Бо Лэ»), говорит (ему): (Bólè известный в древнем Китае знаток лошадей; bó дядя; lè радоваться) 我对您没有别的要求, 只想请先生到我的马站的地方去走 一走 : Wǒ duì nín méi yǒu biéde yāoqiú, zhǐ xiǎng qǐng xiānsheng dào wǒde mǎ zhàn de dìfang qù zǒuyizǒu: Мультиязыковой проект Ильи Франка 41
42 «У меня к вам нет других просьб, только хочу попросить господина прийти к месту, где стоит моя лошадь, и пройтись (там): (nín вежл. «Вы»; biéde другой, иной; yāoqiú просьба: «желать + просить, умолять»; zǒuyizǒu пройтись, прогуляться) 去的时候, 看看我的马 ; 走过去之后, 再回头看我们一眼就 行了 Qù de shíhou, kànkan wǒde mǎ; zǒuguóqu zhīhòu, zài huí tóu kàn wǒmen yī yǎn jiù xíng le. (Будете) идти, посмотрите на мою лошадь, а пройдете, еще раз, повернув голову, на нас взгляните, и хватит». (zǒuguó пройти, zǒuguó qu «пройдя, уходить», zhīhòu потом, zài еще раз; huí tóu поворачивать голову; kàn yī yǎn «посмотреть на (кого) одним глазом» = взглянуть; xíng здесь: ладно, пойдет) 第五天一早, 伯乐果然来了 Dìwǔ tiān yīzǎo, Bólè guǒrán láile. Ранним утром пятого дня, Бо Лэ действительно пришел. (guǒrán действительно, в самом деле) 他走近那匹马站的地方, 从头到尾把马打量了一番 ; 走过去 之后, 又回头朝那匹马望了一望, 就走了 Tā zǒujìn nèipǐ mǎ zhàn de dìfang, cóng tóu dào wěi bǎ mǎ dǎliangle yīfān; zǒuguòqu zhīhòu, yòu huí tóu cháo nèipǐ mǎ wàngleyīwàng, jiù zǒule. Он подошел к тому месту, где стояла лошадь, от головы до хвоста лошадь осмотрел разок, и, уходя («проходя»), еще, повернув голову, на ту лошадь взглянул, и сразу ушел. Мультиязыковой проект Ильи Франка 42
43 (zǒujìn подходить: «идти + близко»; cóng dào «от до»; wěi bǎ хвост: «конец + держать»; dǎliang рассматривать, смерить глазами: «ударять + мерить»; yīfān один раз; cháo до, по направлению к ; wàng le yī wàng взглянул; wàng смотреть) 伯乐走出去还不到十步路, 立刻拥过来许多人, 把那匹马围 得个水泄不通 Bólè zǒuchūqu hái bú dào shíbù lù, lìkè yōngguòlai xǔduō rén, bǎ nèi pǐ mǎ wéidege shuǐ xiè bù tōng. Бо Лэ не прошел еще и десяти шагов («уйдя не достиг «десяти-шаговой» дороги»), тут же набежало много человек, «так что вокруг этой лошади вода не просочилась бы» («яблоку негде упасть» = окружить плотным кольцом). (zǒuchūqu «уйдя, выходить»; bù шаг; lìkè тотчас, сразу же: «стоять + резать»; yōng толпиться; guòlai подходить; xǔduō множество: «разрешить + много»; wéi окружать; xiè выдать, выпустить; tōng здесь: идти) 大家向马的主人提了无数的问题, 争着要买这匹伯乐曾经看 过的马 Dàjiā xiàng mǎde zhǔrén tíle wúshùde wèntí, zhēngzhe yào mài zhèipǐ Bólè céngjīng kànguo de mǎ. Все хозяину лошади задавали бесчисленное количество вопросов, борясь за то, чтобы купить эту лошадь, на которую когда-то посмотрел Бо Лэ. (zhǔrén хозяин: «главный + человек»; tí задавать; wúshù «без числа»; wèntí вопросы: «спрашивать + задача»; zhēngzhe соревнуясь, борясь, zhēng постоять за; céngjīng когда-то; kànguo уже смотрел (видеть + проходить через что-то)) Мультиязыковой проект Ильи Франка 43
44 到了中午, 这匹马的价钱提高了十倍 Dàole zhōngwǔ, zhèipǐ mǎde jiàqian tígāole shíbèi. К обеду, цена на эту лошадь выросла в 10 раз. (jiàqian цена: «стоимость + деньги»; tígāo повысить: «держать + высоко»; bèi раз) Мультиязыковой проект Ильи Франка 44
45 9. 卖马的好办 有一个人牵了匹马到市场上去卖 他在市场上站了三天, 都没有人来买 第四天, 他到伯乐那里去, 对伯乐说 : 我对您没有别的要求, 只想请先生到我的马站的地方去走一走 : 去的时候, 看看我的马 ; 走过去之后, 再回头看我们一眼就行了 第五天一早, 伯乐果然来了 他走近那匹马站的地方, 从头到尾把马打量了一番 ; 走过去之后, 又回头朝那匹马望了一望, 就走了 伯乐走出去还不到十步, 立刻拥过来许多人, 把那匹马围得个水泄不通 大家向马的主人提了无数的问题, 争着要买这匹伯乐曾经看过的马 到了中午, 这匹马的价钱提高了十倍 Мультиязыковой проект Ильи Франка 45
46 10 弹 就是 弹 Dàn jiù shì dàn «Пуля» это и есть «пуля» (dàn пуля, снаряд) 有人在梁王面前嘲笑惠子 : Yǒu rén zài Liángwáng miànqián cháoxiào Huìzǐ: Некто («имеется человек») в присутствии Лян Вана высмеивал Хуэй Цзы: (Лян Ван правитель княжества Лян, Liáng балка; miànqián перед кем-то: «лицо + впереди»; cháoxiào высмеивать: «издеваться + смеяться»; Huì милость, добро) 这个惠子, 说话爱用比喻, 假使不准他用比喻, 他一定什 么也说不明白了 Zhège Huìzǐ, shuōhuà ài yòng bǐyù, jiǎshǐ bù zhǔn tā yòng bǐyù, tā yīdìng shénme yě shuōbu míngbai le. «Этот Хуэй Цзы в разговоре любит применять («использовать») метафоры, если бы не разрешили ему пользоваться сравнениями, то он бы непременно говорил непонятно». (bǐyù метафора, сравнение: «сравнивать + убедить»; jiǎshǐ если бы; zhǔn позволять; yīdìng непременно, dìng устанавливать, определить; míngbai понимать: «ясный + белый»; конструкция «shénme yě bu» = «ничего») 第二天, 梁王碰见惠子, 就对他说 : Dìèr tiān, Liángwáng pèngjiàn Huìzǐ, jiù duì tā shuō: Мультиязыковой проект Ильи Франка 46
47 На второй день, Лян Ван встретился с Хуэй Цзы, и говорит ему: (pèngjiàn натолкнуться на, встретиться: «стукаться + видеть»; duì предлог, отвечающий на вопросы кому? чему?) 你以后讲话, 就直截了当地说, 不要再用比喻了 Nǐ yǐhòu jiǎnghuà, jiù zhíjiéliǎodàngde shuō, bú yào zài yòng bǐyù le. «С сегодняшнего дня («с этого момента») говори прямо, без лишних слов, не используй больше метафоры в разговоре». (yǐhòu потом: «в соответствии + после»; zhíjiéliǎodàng без обиняков, без лишних слов: «прямой + отрезок + можно + стать»; jiǎnghuà разговаривать: «рассказывать + слова») 惠子说 : Huìzǐ shuō: Хуэй Цзы говорит: 现在有个人, 不知道 弹 是什么样的一种东西 Xiànzài yǒu ge rén, bù zhīdào dàn shì shénmeyàngde yīzhǒng dōngxi. «Допустим, есть один человек («сейчас есть»), который не знает, что такое «снаряд» («какого типа этот вид вещей»). (zhīdào знать: «ведать + путь»; yàng вид; zhǒng сорт, вид) 你告诉他, 弹 就是 弹, 他听得明白吗? Nǐ gàosu tā, dàn jiù shì dàn, tā tīngdemíngbai ma? Ты скажешь ему, «снаряд» это «снаряд», он поймет? (tīngde míngbai слыша, понимать; tīng bu míngbai слыша, не понимать; de достигать, bu нет, не) 梁王说 : Мультиязыковой проект Ильи Франка 47
48 Liángwáng shuō: Лян Ван говорит: 那怎么能明白呢! Nà zěnme néng míngbai ne! «Ну как же это можно понять!» 惠子说 : Huìzǐ shuō: Хуэй Цзы говорит: 如果我告诉他, 弹的形状像弓, 弦是用竹子做的, 是一种 射具, 我这样说, 他能明白吗? Rǔguǒ wǒ gàosu tā, dànde xíngzhuàng xiàng gōng, xián shì yòng zhúzi zuòde, shì yīzhǒng shèjù, wǒ zhèiyàng shuō, tā néng míngbai ma? «Если я скажу ему, форма «снаряда» напоминает лук, струна сделана из бамбука «с использованием бамбука сделана», это вид стрелкового оружия я вот так скажу, он сможет понять?» (xíngzhuàng форма; xiàng как, словно; gōng лук (оружие); xián тетива, струна; zhúzi бамбук; shèjù стрелковое оружие: «стрелять + орудие») 梁王说 : 可以明白了 Liángwáng shuō: Kěyǐ míngbai le. Лян Ван говорит: «Может понять». 惠子说 : Мультиязыковой проект Ильи Франка 48
49 用别人所已经了解的, 来比喻他不了解的, 目的是要使他 了解 Huìzǐ shuō: Yòng biéren suǒ yǐjing liǎojiě de, lái bǐyù tā hái bù liǎojiě de, mùdì shì yào shǐ tā liǎojiě. Хуэй Цзы говорит: «Пользуясь тем, что другие люди уже знают, сравнивая, (объясняю) им то, что они еще не поняли, для того, чтобы им стало понятно. (biéren другие люди; suǒ здесь: то, те; yǐjing уже: «прекратиться + пройти»; liǎojiě уяснить, понять: «закончить + развязать»; mùdì цель, mù глаз; shǐ дать, позволять, чтобы) 你让我说话不用比喻, 那怎么行呢? Nǐ ràng wǒ shuōhuà bú yòng bǐyù, nà zěnme xíng ne? Ты велел мне говорить без метафор, ну тогда как же? (как же можно)» 梁王说 : 你说得对呀! Liángwáng shuō: Nǐ shuōde duì ya! Лян Ван говорит: «Ой, а правильно ты говоришь!» (duì здесь: правильно; shuōde здесь структурная частица «de» указывает на результат или степень = «говоришь как? правильно»; ya модальная частица, выражающая удивление) Мультиязыковой проект Ильи Франка 49
50 10. 弹 就是 弹 有人在梁王面前嘲笑惠子 : 这个惠子, 说话爱用比喻, 假使不准他用比喻, 他一定什么也说不明白了 第二天, 梁王碰见惠子, 就对他说 : 你以后讲话, 就直截了当地说, 不要用比喻了 惠子说 : 现在有个人, 不知道 弹 是什么样的一种东西 你告诉他, 弹 就是 弹, 他听得明白吗? 梁王说 : 那怎么能明白呢! 惠子说 : 如果我告诉他, 弹的形状像弓, 弦是用竹子做的, 是一种射具, 我这样说, 他能明白吗? 梁王说 : 可以明白了 慧子说 : 用别人所已经了解的, 来比喻他还不了解的, 目的是要使他了解 你让我说话不用比喻, 那怎么行呢? 梁王说 : 你说得对呀! Мультиязыковой проект Ильи Франка 50
51 11 外科与内科 Wàikē yǔ nèikē Хирургия и терапия (wàikē хирургия: «внешний + наука»; yǔ и, с; nèikē терапия: «внутренний + наука») 一员武将作战时中了一箭 Yīyuán wǔjiàng zuò zhàn shí zhòngle yī jiàn. Один воин во время войны был поражен стрелой. (yuán сч. слово для воинов; wǔjiàng воин, военный: «военный + генерал»; zuò zhàn воевать: «делать войну»; shí здесь: «во время»; zhòng попадать (в цель), метко; jiàn стрела) 他找到一个医生给他医治 Tā zhǎodào yīge yīshēng gěi tā yīzhì. Он нашел одного врача, чтобы вылечил его болезнь. (yīshēng врач: «медицина + рождаться»; yīzhì лечение, zhì лечить) 这位医生自称是 外科权威, 外科的任何疑难杂症他都能治 Zhèiwèi yīshēng zìchēng shì wàikē quánwēi, wàikēde rènhé yínán zá zhèng tā dōu néng zhì. Этот врач притворялся «хирургическим светилом», дескать, может вылечить любой хирургически трудный случай. (zìchēng выдавать себя за : «сам + именоваться»; quánwēi авторитет: «сила + могущество»; rènhé любой, всякий; yínán сложный: «подозрение + трудный»; zá разнообразный; zhèng болезнь) Мультиязыковой проект Ильи Франка 51
52 武将把伤势对他一讲, 他连说三声 好治 Wǔjiàng bǎ shāngshì duì tā yī jiǎng, tā lián shuō sān shēng hǎo zhì. Пока воин рассказывал ему о ранении, он непрерывно твердил по три раза: «легко вылечить». (shāngshì состояние ранения: «рана + обстановка»; lián непрерывно; shēng голос; hǎo zhì легко лечить) 只见他拿来一把大剪刀, 喀嚓 一声就把露在皮肉外面的箭 杆剪掉了 Zhǐ jiàn tā nálai yībǎ dà jiǎndāo, kāchā yī shēng jiù bǎ lùzài píròu wàimiande jiàngǎn jiǎndiàole. Только взглянув на него, достал большие ножницы, раздался звук «хрясь!» и срезал вонзенную в кожу стрелу. (zhǐ только; bǎ здесь: сч. слово для ножниц; jiǎndāo ножницы: «резать + нож»; kāchā треск; lù появиться, обнаружиться; píròu кожа или мышца: «кожа + мясо»; wàimian внешняя сторона; jiàngǎn стрела: «стрела + палка»; jiǎndiào здесь: срезал: «резать + ронять») 他用两只手指头捏着箭杆, 对武将说 : Tā yòng liǎngzhī shǒuzhítou niēzhe jiàngǎn, duì wǔjiàng shuō: Зажав двумя пальцами рук стрелу, говорит воину: (zhī сч. слово для частей тела; shǒu рука; zhítou палец: «указывать + голова»; niē зажимать, щипать) 怎么样? 我这外科医生名不虚传吧? Zěnmeyàng? Wǒ zhè wàikē yīshēng míng bù xū chuán ba? «Ну как? Не опорочил же я свою репутацию хирурга? (míng имя, xū совесть не чиста; chuán передавать, обучать;) Мультиязыковой проект Ильи Франка 52
53 不到一袋烟的功夫就给你把病治好了 Bú dào yīdài yānde gōngfu jiù gěi nǐ bǎ bìng zhìhǎole. Всего за несколько минут вылечил твою болезнь». (bú dào не пришло; yīdài yānde gōngfu за несколько минут = «за время одного мешочка табака», yīdài один мешок, yān сигарета, табак; gōngfu время: «подвиг + муж»; bìng болезнь; zhìhǎo вылечивать) 武将哭丧着脸问 : Wǔjiàng kūsangzhe liǎn wèn: Воин с убитым лицом спрашивает: (kūsangzhe liǎn «с убитым лицом», kū плакать, sang лишиться, liǎn лицо) 那箭头还在肉里呢, 可怎么办呢? Nà jiàntóu hái zài ròuli ne, kě zěnme bàn ne? «Но наконечник (голова) той стрелы все еще в теле («в мясе»), что же делать?» 这位 外科权威 说 : Zhèiwèi wàikē quánwēi shuō: Этот «хирургический светила» говорит: 肉里的事不归我外科医生管, 你去找内科医生看吧! Ròulide shì bù guī wǒ wàikē yīshēng guǎn, nǐ qù zhǎo nèikē yīshēng kàn ba! «То, что в теле («дела, которые в теле»), не относится к заботам хирурга, ты иди-ка поищи терапевта!» (shì дело; guī вернуться, возвратиться; guǎn вмешиваться; qù zhǎo kàn пойти поискать (чтобы) увидеть; ba эта модальная частица здесь передает повелительное наклонение) Мультиязыковой проект Ильи Франка 53
54 11. 外科与内科 一员武将作战时中了一箭 他找到一个医生给他医治 这位医生自称是 外科权威, 外科的任何疑难杂症他都能治 武将把伤势对他一讲, 他连说三声 好治 只见他拿来一把大剪刀, 喀嚓 一声就把露在皮肉外面的箭杆剪掉了 他用两只手指头捏着箭杆, 对武将说 : 怎么样? 我这外科医生名不虚传吧? 不到一袋烟的功夫就给你把病治好了 武将哭丧着脸问 : 那箭头还在肉里呢, 可怎么办呢? 这位 外科权威 说 : 肉里的事不归我外科医生管, 你去找内科医生看吧! Мультиязыковой проект Ильи Франка 54
55 12 袖子的作用 Xiùzide zuòyòng Роль рукава (xiùzi рукав; zuòyòng роль, значение) 有一个新上任的县官当着众人的面宣布 : Yǒu yīge xīn shàngrèn de xiànguān dāngzhe zhòngrénde miàn xuānbù: Один новоназначенный уездный чиновник во всеуслышание («перед лицом всех») объявил: (shàngrèn вступить в должность, rèn назначить; xiàn уезд; guān чиновник; dāngzhe miàn в присутствии кого-то; zhòngrén все, zhòng множество; xuānbù объявить: «объявлять + материя, покрывать») 我当县官, 这不是头一回了, 你们可以去打听, 谁不知道 我是天字第一号的清官? Wǒ dāng xiànguān, zhè bú shì tóu yī huī le, nǐmen kěyǐ qù dǎting, shéi bù zhīdao wǒ shì tiān zì dìyī hàode qīngguān? «Я стал уездным чиновником, это не в первый раз, вы можете пойти проверить («пойти разузнать»), кто же не знает, (что) во всем мире я самый честный чиновник? (dāng становиться; tóu yī huī (в) первый раз: «начало + один раз»; dǎting разузнавать: «ударять + слышать»; tiān zì dìyī hào первый среди первых: «небо + имя + номер один»; в мире: qīngguān честный (неподкупный) чиновник) Мультиязыковой проект Ильи Франка 55
56 老天爷在上, 今后我要是左手接受贿赂, 就让我的左手烂掉 ; 右手接受贿赂, 就让我的右手烂掉 Lǎotiānyé zài shàng, jīnhòu wǒ yàoshi zuǒ shǒu jiēshòu huìlù, jiù ràng wǒde zuǒ shǒu làndiào; yòu shǒu jiēshòu huìlù, jiù ràng wǒde yòu shǒu làndiào. Владыка неба видит («в свидетели»), сегодня если моя левая рука возьмет взятку, то пусть моя левая рука отвалится; если правая рука возьмет взятку, то пусть моя правая рука отвалится». (Lǎotiānyé Бог, владыка неба, небеса («старый небесный дедушка»); zài shàng наверху (т.е., все видит); jīnhòu с сегодняшнего дня: «сегодня + потом»); yàoshi если; zuǒ левый; jiēshòu принять: «соединить + получать»; huìlù взятка, давать взятку; làndiào отваливаться, отсыхать: «гнилой + падать»; yòu правый) 过了不几天, 一个下级给他送来一百两银子 Guòle bù jǐ tiān, yīge xiàjí gěi tā sònglái yībǎiliǎng yínzi. Прошло немного времени, один нижестоящий (чиновник) принес ему сто лянов серебра. (bù jǐ tiān несколько дней; xiàjí нижестоящий: «низ + класс»; sònglái приносить; liǎng «лян» мера веса для серебра в древнем Китае; yínzi серебро) 看着这白花花的银子, 县官的心痒得难受, 嘴里却说 : Kànzhe zhè bǎihuāhuā de yínzi, xiànguānde xīn yǎngde nánshòu, zuǐli què shuō: Глядя на это сверкающее серебро, у чиновника защемило сердце («в сердце зачесалось переживание»), (но) уста, однако, произнесли: (bǎihuāhuā сверкающий белизной, bǎi белый; yǎng чесаться, Мультиязыковой проект Ильи Франка 56
© 2018