Жанр: Поэзия, зарубежные стихи, зарубежная классика
Год издания книги: 2011
Издательство: студия АРДИС
Знаменитые поэты разных стран и эпох в переводах поэтов Серебряного века.
Мне снилась царевна
Счастье и несчастье
Шарль Леконт де Лиль
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке…»
Над умершим поэтом
«Я устал и бороться, и жить, и страдать…»
Франсуа Арман Сюлли-Прюдом
Гробница Эдгара Поэ
Из древнеегипетской лирики
«Нежная, нежная в чарах любви…»
Перси Биши Шелли
Сэмюэль Тэйлор Кольридж
Иоганн Вольфганг Гёте
«В волшебно-светлый месяц май…»
Йозеф фон Эйхендорф
«Кому Господь даёт благословенье…»
Ханс Кристиан Андерсен
Альфред де Мюссе
Хосе де Эспронседа
Перевороты земного шара
«Тихая ночь, на улицах дрёма…»
«Сырая ночь и буря…»
«Три светлых царя из восточной страны…»
Йохан Людвиг Рунеберг
Джордж Гордон Байрон
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт
Любовь и смерть
«Благословен тот вечер, месяц, год…»
Триумф Вакха и Ариадны (Карнавальная песнь)
К русским столицам
В Зелёном кабаре
«Как волны набегают на каменья…»
Джордж Гордон Байрон
Первый поцелуй любви
«Хочу я быть ребёнком вольным…»
Шарль Леконт де Лиль
«Мрачна, темна душа моя. »
Жозе Мария де Эредиа
«Нет у меня ничего…»
«Приляг на отмели. Обеими руками…»
«Как только закатится ваша звезда…»
«…О, зеркало, – холодная вода…»
«Когда ты будешь во гробу…»
«Прекрасная звезда из мрака восстаёт…»
Баллада о дамах прошлых времён
Жозе Мария де Эредиа
«Был день, в который, по Творце вселенной…»
«Благословен день, месяц, лето, час…»
«Мне мира нет, – и брани не подъемлю…»
«Не в тёмном сердце жизнь любви моей. »
«Нет замысла, какого б не вместила…»
Иоганн Вольфганг Гёте
Джордж Гордон Байрон
«Не надо слов, не надо слов…»
«Забыть тебя! Забыть тебя. »
Романс («Надежду счастьем не зови…»)
«Серые глаза – рассвет…»
Джордж Гордон Байрон
На смерть молодой леди
«Пока не началась моя…»
Жозе Мария де Эредиа
«Столь сладкой негой, что сказать не в силах…»
Серенада (Для музыки)
Елена (Лаборатория Фауста в Виттенберге)
«О красоте твоей молчать стыжусь, Мадонна…»
Иоганн Вольфганг Гёте
Отшельник и Фавн
Ханс Кристиан Андерсен
Франсуа Арман Сюлли-Прюдом
«Мне никогда не видеть, не слыхать…»
Детлев фон Лилиенкрон
Ода IV («Я видел, что к очам, любовию горящим…»)
Жозе Мария де Эредиа
Вечер после сражения
Антоний и Клеопатра
Шарль Леконт де Лиль
Сонет («Угрюм, как дикий зверь, обвита цепью выя…»)
«Послушай нежной песни лепет…»
«Сын громадных поселений…»
«Не надо ни добра, ни злости…»
«Все прелести и все извивы…»
«Я не люблю тебя одетой…»
«Я очень не люблю поэта с влажным взором…»
«О, времена, о, города…»
«Длинные твои ресницы…»
«Всё шли из ненастной дали…»
«Те самые часы, чьей силой властной…»
«Весна цвела, – был от тебя вдали я…»
Джордж Гордон Байрон
Последние слова о Греции
Стансы, сочинённые во время грозы
«Не лжива ты, но неверна…»
Федерико Гарсиа Лорка
«У слепых трёх сестер…»
«Тридцать лет искала, сёстры…»
«Мадонна! Страсть моя угаснуть не успела…»
Шарль Леконт де Лиль
«Недолог счастья был обман…»
«Образ сфинкса наделён…»
Элизабет Баррет Браунинг
Франсуа Арман Сюлли-Прюдом
Джордж Гордон Байрон
Отрывок («Когда б вновь вынесла меня волна реки…»)
© 2018